anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

RIMA XLII

When they told me, I felt the chill
of a knife blade in my heart;
I leaned against the wall, and for a moment
I lost track of where I was.

Night descended on my spirit;
my soul was drowned in anger and in pity…
And then I understood why one weeps,
and then I understood why one kills!

The cloud of grief passed… painfully,
I managed to stammer a few words…
and… what could I do?… he was a friend…
he had done me a favor… I thanked him.

autógrafo

Gustavo Adolfo Bécquer
English Translation by Armand F. Baker


«Rimas» (Edición 1871)
Rima XLII
Libro de los gorriones (nº16)


manuscrito / manuscript Manuscrito BNE
Voice: Antonio Mula Franco Voice: Antonio Mula Franco

español Original version

subir / top   Libro de los gorriones   siguiente / next17 anterior / previous15   / Rimas   siguiente / next XLIII anterior / previousXLI aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease