SONNET I
When I pause to contemplate my circumstance,
and look back on the road I have traversed,
I find, to judge by where I have been lost,
that I might well have ended up far worse;
but then if I forget about the road,
I don't know how I've reached such misery;
I know I die, and all the more regret
the knowledge that my love will die with me.
And die I shall, for yielding artlessly
to one who easily could end my life
if that's what she desires, which may prove true;
for since my will can bring about my death,
her will, which is not so much on my side,
since it can, what else would it likely do?
Garcilaso de la Vega
Translation by Alix Ingber