Сонет XIV
Как то дитя, что гаснет на виду
У матери, охваченной тоскою,
И слёзно просит что-нибудь такое,
Что для больного к пущему вреду,
И всё же мать идёт на поводу,
Спешит, даёт и собственной рукою
В угоду мимолётному покою
Торопит неминучую беду,
Так жизнь мою, утратившую разум,
К Вам тянет, словно к смертному питью,
И был бы рад ответить я отказом,
Да всё надрывней плач, и я даю,
От жалости забыв и думать разом
И про её судьбу, и про свою.
Гарсиласо де Ла Вега
Перевод А. Гелескула