anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

SONNET XXXV

To Mario at a time when according to some the poet
was wounded in the tongue and the arm

Mario, Love the ingrate having observed
the purity of my faith, my constancy,
resolved to use on me the baseness he
reserves for those by whom he best is served;

and fearing to lose face if men understand
his true nature from what I write or say,
yet lacking strength of his own to satisfy
his cruelty, he annexed my enemy’s hand;

and so, in the part which manages my right
hand and in that which clothes in speaking sense
the concepts of the soul, I have been wounded.

But I will make sure this cowardly offence
costs the offender dear, for now I’m fit
and free and desperate and offended.

autógrafo
Garcilaso de la Vega
Translation by John Dent Young


Sonnet

facsímil Edición Facsímil Obras de Garci Lasso con anotaciones de Fernando de Herrera
inglés Translation by Jeremiah Holmes Wiffen
ruso Перевод А. Косс
español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease