anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

DEATH

To die to sleep to sleep perchance to dream
(Hamlet, Act III, Scene IV.).

You are the dream of a God; when you awake
will you return to the womb where you were born?
Will you then be what you were before?
Will your death be a new birth?

Is this dream absent during wakefulness?
Luckily here the mystery assists us;
as a remedy for our sad life
our fate remains an inviolable secret.

Let your future remain hidden under the fog
and walk calmly as you take your last step;
the less light there is, the more certain you can be.

Is our sunset the dawn of another world?
Dream on, my soul, in your obscure path:
"To die to sleep to sleep perchance to dream".

[1901]

autógrafo
Miguel de Unamuno
Translation by Armand F. Baker


«Poetry» (1907)
Sonnets


español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease