anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

COMMON PAIN

Be silent, dear heart; yours are sorrows
that should not be expressed; let them fester
in your bosom, and if something saddens you
do not let it be something that disturbs

another’s peace of mind with the bitterness
of an untimely outburst. Your complaint is
a product of your ego because it is only
a reflection of your vanity. Yours is the pain

which is common to all human beings;
look for the intimate bond that is found in
brotherhood linking you with your brother;

it enlarges and does not belittle your mind;
flesh which is separated never has meaning;
only our common pain can sanctify us.

Salamanca, 12 November 1910.

autógrafo
Miguel de Unamuno
Translation by Armand F. Baker


«Rosary of Lyrical Sonnets» (1912)
De nuevo en casa


español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease