UNRESIGNED
οὐ γὰρ πείσεις, οὐδ’ὴν πείσῃς
Aristophanes, Pluto 600
No, I will never give up because my lot
is to struggle without hoping for a victory
and to succumb in search of Glory,
after setbacks like those of Don Quijote.
As long as this stubborn desire lasts
I will continue the absurd, the illusory belief
that gives life, and I will not walk with the sad
resignation of the slave who is confined
to a treadmill. Because that type of
thought fills our spirit with a shudder
of desperation; it destroys our
will to live and takes away our hunger
to escape death; it parches our existence
and uproots its immortal foundation.
Salamanca. 16 November 1910.
Miguel de Unamuno
Translation by Armand F. Baker
1 Dice Cremilo en el Pluto de Aristófanes: «no me convencerás aunque me convenzas». Y así digo yo. (Nota del Autor)