LA NOVIA GALANA
Ay, qué relumbror de novia hermosa:
que cien años tures bien dichosa!
Venid, mi novia, gozaremos;
gozaremos, bailaremos.
Ay, qué relumbror de ceja y frente
como la espada furiente.
Venid, mi novia, gozaremos;
gozaremos, bailaremos.
—Vuestras colores son rojetadas.
¿Quién vo las hizo tan demudadas?
Venid, mi novia, gozaremos;
gozaremos, burlaremos.
—Me las demudó un mancebico
con una taza, con una taza de beber vino.
Venid, mi novia, gozaremos;
gozaremos, burlaremos.
Me las demudó el mi amado
con una taza de beber clavo.
Venid, mi novia, gozaremos;
gozaremos, burlaremos.
Poesía oral sefardí, ladino, judeo-español
[versión de Sarajevo procedente de la colección del Dr. Moisés Levy, gran rabino de esta ciudad, y recogida por Manuel Manrique de Lara en 1911]
Notas de Paloma Díaz-Mas: