anterior   aleatorio / random   autor / author   versión española / Spanish version   siguiente / next

L'ENNUI DU PLAISIR

C’était le jour de l’an, le beau jour des étrennes.
Claire en reçut autant que les filles des reines,

Du matin jusqu’au soir l’enfant avait joué,
Elle avait tour à tour noué, et dénoué

La robe et les cheveux de sa grande poupée,
Avait fait la dinette, et surtout la lippée,

Et trempé les pinceaux dans la boîte à couleurs,
Et peint le nez du chat. Et malgré ses bonheurs,

Quand elle eut épuisée cette coupe de joie,
Hésitante à la fin, et comme à bout de voie,

On l’a vit tout à coup bâiller et soupirer;
Elle s’arrêta lasse et se prit à pleurer!

« Que vois-je, lui cria sa bonne, de la pluie?
Et j’entends des gémissements!

Et l’on pleure au milieu de tant d’amusements?
Ah ! dit l’enfant, toujours m’amuser, ça m’ennuie!»

Sans labeur,
Court bonheur!

autógrafo

Louis Ratisbonne


«Les petites femmes» (1872)

español Traducción de Rafael Pombo

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease