anterior   aleatorio / random   autor / author   versión española / Spanish version   siguiente / next

ИСТОЧНИК

                  I

Как сладостно мне знать источник,
бегущий
во тьме этой ночи!

                  II

Сей вечный источник от взора таится,
но знаю я дол, где он тихо струится
во тьме этой ночи.

                  III

В ночи этой темной, что жизнью зовется,
блажен тот, кто с верой сей влаги коснется,
во тьме этой ночи.

                  IV

Начало берут в нем все сущие реки,
его же начала не сыщешь вовеки
во тьме этой ночи.

                  V

Собой красоту затмевая любую,
он поит небесную твердь и земную
во тьме этой ночи.

                  VI

Текут его воды, исполняясь прохлады,
и нет им предела, и нет им преграды
во тьме этой ночи.

                  VII

Хрусталь этих вод никогда не затмится,
но свет всей земле в них от века родится
во тьме этой ночи.

                  VIII

Чисты и светлы, орошают те воды
и землю, и ад, и небесные своды
во тьме этой ночи.

                  IX

Великий поток сей источник
рождает,
и он, всемогущий, препоны сметает
во тьме этой ночи.

                  X

В нем облик троих, воедино слиянный,
и каждый сияет, другим осиянный
во тьме этой ночи.

                  XI

Сей вечный источник от взора таится,
но в хлеб животворный для нас превратится
во тьме этой ночи.

                  XIII

Тот хлеб вечносущий питает созданья,
их глад утоляя во мраке страданья,
во тьме этой ночи.

                  XIII

И вечный источник, без коего стражду,
сим хлебом живым утолит мою жажду
во тьме этой ночи.

autógrafo

Сан Хуан де ла Крус
Перевод Л. Винаровой


Сан Хуан де ла Крус

inglésEnglish translation (Kieran Kavanaugh & Otilio Rodriguez, OCD)
inglésTranslation by E. Allison Peers
inglésTranslation by Roy Campbell
ruso Перевод В. Васильева
enlace Leopoldo de Luis - «Aunque es de noche»
español Оригинальная версия

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease