anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

LXXX
NOT HEALTH, IGNORANCE

You toss and turn from one side to the other
in search of rest; you cannot find it either
on your right or on your left, and your bed
becomes a rocking horse. But remember

when in your public life you criticized
all those whose souls were consumed
by sadness, so do not make it worse with
facile diatribes. The one who presumes

to know it all is like the man who boasts
about his health and insults a poor sick patient
by turning his strength into arrogance;

the day will come when the healthy
braggart will collapse, and it will be obvious
that it wasn’t health, but ignorance.

Salamanca, 21 October 1910.

autógrafo
Miguel de Unamuno
Translation by Armand F. Baker


«Rosary of Lyrical Sonnets» (1912)
En casa ya


español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease